0%

iOS多语言开发探讨

Posted on 
作者: Hackice

国际化与本地化

国际化是指在设计软件，将软件与特定语言及地区脱钩的过程。当软件被移植到不同的语言及地区时，软件本身不用做内部工程上的改变或修正。本地化则是指当移植软件时，加上与特定区域设置有关的信息和翻译文件的过程。
——《维基百科》

国际化意味着产品有适用于任何地方的“潜力”；本地化则是为了更适合于“特定”地方的使用。

项目中国际化方式

  1. 静态字符串（.strings），通过调用Bundle的localizedString(forKey: String, value: String, table: String)方法实现国际化
  2. 资源：xib/asset/info.plist
  3. 语言包：xcloc

New

  • iOS 13中用户可以针对每一个应用单独的设置语言选项
  • 获取当前语言设置
1
2
3
4
5
6
// 系统设置中的语言偏好列表
Locale.preferredLanguages
// 应用支持语言的偏好选项
Bundle.main.preferredLocalizations.first
// 指定范围语言中的偏好
Bundle.preferredLocalizations(from: [String]).first
  • Test Plan导出包含上下文的语言包信息

问题

  1. 当前国际化依赖手动维护各个语种的字符串文件（.strings），从调用难易度、容错、可维护性，有没有更好的方案
  2. Interface Builder中国际化的处理，比如文本和图片
  3. app语言切换

参考：

Creating Great Localized Experiences with Xcode 11 WWDC19

Clean iOS Localizable Files medium

How to keep your iOS localizable files clean medium

String Localization objc.io